如何快速阅读英文文献？英文著作快速阅读的方法

有读者提问：老师布置了英文著作让我们读，可是效率实在太低，一天读不了几页。请问有没有快速阅读的方法？

答：没有。

哈，开玩笑的。遇到事想找捷径当然不对，但“找方法”却是无可厚非的。英文著作有没有读起来快的方法？当然有啊。不过，在此之前，我们首先要分析的却是另外一件事：英文著作，读起来为啥慢？

第一种原因，也是完全无解的原因，英语太差，比如四级阅读都得看半天那种，上来就是大部头著作，不头秃才怪。这种原因，其实不是俺能通过“方法”来解决的，还得是你的大学英语老师负责处理。

那么，在基础英语没问题（至少读个China Daily不成问题）的情况下，还可能有啥原因？

第二种原因，生词太多啥都不认识。这个原因其实很常见，好比我的某门英文课程上，同学们如果不知道impediment是啥意思，就完全理解不了“不可抗力条款”；不认识perish和

Deteriorate就无法读懂“保全货物”条款。当然，所谓的“生词”既可能是专业术语，也可能是基础英语当中的某些比较高级的“大词”（就是写作当中用上可以加分那种词）。举例来讲，magazine大家都认识，periodical呢？——这是英语词汇，真的是!

第三种原因：对于论述的实体内容完全不理解。即，哪怕是读同一本书的中文版都跟看天书似的，这上来就读英文版……

第四种原因：对外国人写东西的方式方法不认可。其实我自己读英文著作的主要问题就在于此，很多著作本能地感觉作者写的“散”，这个，这个还有这个……中间到底是啥逻辑关系啊！

第五种原因：2+3+4，嘿嘿

原因分析完了，那么，咋整？还能咋整？兵来将挡呗。我的建议是：不着急，慢慢来，一口吃不成个胖子，一步只解决一件事儿。打个比方，我给硕士生们开了写作课，第一节课，练习内容：拒绝翻译腔。第二节课练习内容：写段首概括句。为啥不合一块儿练习？我怕一次提太多要求，把同学们给整焦虑了啊。面对困难也是同理，一次只解决一个问题。顺序如下：

第一步，先检视自己对该领域的专业知识是否理解。在完全不具有专业背景的情况下直接跟英文书死磕只会死的很惨。举例子，statute of limitation，能猜出来啥意思吗？对于没学过民法的同学，我跟你讲一百遍，你也理解不了这是“时效”……具体检视方法：当一个英文单词翻译成中文后你仍然不理解，那么，果断把这本英文书扔了，先去看中文书！你要解决的首先是“入门”而非“提升”。至于能不能用英文书实现入门……能，但是，严重不建议。除非你本身就是在英语国家读书。

第二步，如果专业基础知识已经没问题，在读书之前，先攻克单词关。还记不记得你初高中英语咋学的？老师不都是先听写单词再讲课文吗？学习法律英语也是同理啊。如果书上附有“术语表”，就沿着那个先查出来是啥意思；如果没有术语表，就先找一个导论章节逐一查出来重要术语，或者把目录当中的生词先查出来也成。当然不需要像初高中那样每个单词读上二十遍，大致有个印象就行，然后，你就会在正式的阅读过程当中不断熟悉它们啦。别嫌慢，磨刀不误砍柴工！

第三步，语言无障碍、知识背景无障碍了，但就是觉得外国人的写作方式不和你口味，咋办？那，你就别被他牵着鼻子走啦。听说过“六经注我”和“我注六经”的区别没？如果你已经有了自己的知识体系，你完全可以在读书的同时，不断去反思，作者对这个问题是怎么论述的；和我从前学的有哪些区别；这本书如何补充了我所学的不足……即，从读书的角度讲，你读到的可能是点滴的；但是，从你的知识体系上讲，你自己的体系却是完整的。这其实也是我为啥建议先完善自己的专业基础知识再去读英文著作的原因。啥，你担心自己这么读书会无法完整理解作者的知识体系？你又不是他的衣钵继承人，担心这个干啥？